.:: The Tuunz! ::. Chocolate Flavor!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E06 "Fat and Wet"
TRADUÇÃO: Ra.mon
REVISÃO: Maubri Brown
Amei a piscina, Cleveland.
É, quem disse que uma piscina
precisa ficar no chão ou parecer legal?
Fui ao Tar-zhay pra pegar uns suportes
e eu saí com essa maravilha de piscina.
Saiu com essa piscina inteira?
Coube no meu carro.
Água não incluída.
9 anéis. Novo recorde. E abri meus olhos.
Sem óculos, sem arrependimentos.
Vai entrar na piscina, Junior?
Não. Não gosto de tirar minha camisa em público
por causa dos meus mamilos de frisbee.
Os meus se mesclaram, então parecem o simbolo da mastercard.
Não tem preço.
Roberta, não quero te constranger
ou parecer conservador, mas... está mostrando sua virgindade.
-Minha o que? -Sua...
Quer saber? Não importa.
Você está perdida.
Seu merda!
Erro meu. De onde eu estava
parecia que jogava pra um homem.
Rallo!
O que disse sobre ficar muito perto da piscina?
Relaxe, Donna.
O garoto só está tentando se divertir.
Não me diga pra me acalmar.
Te disse, acho essa piscina perigosa.
Parece que agora temos duas armas carregadas em casa.
Ei, aquele é o Djimon Hounsou?
Onde?
Agora tem que trocar suas roupas!
E fazer seu cabelo!
E comprar um novo celular.
Junior está roncando toda noite essa semana, Cleveland.
Porque não vai lá e acorda ele?
Eu iria, mas ele começou a trancar a porta
porque tem medo da banda de rock Kiss.
Ele viu eles no American Idol e acha que são reais.
-Cleveland, ele tem 14 anos. -Eu sei.
Bem, eu li na 'Revista de Pais Reacionários'
que as vezes roncar é sinal de sérios problemas de saúde.
Roncar é?
Pare de fazer barulho, seu gordo idiota.
Ele não consegue controlar, Rallo!
Não estava falando dele!
Desculpa! Boa noite!
Faço tanto barulho as vezes.
Estúpido!
Aqui, coloque esses Band-aids no seu bolso.
Mas, pai, isso é roubo.
São de graça! Rápido!
Bem, Junior, seus testes chegaram e parece que tem
um dos problemas infantis mais mal diagnosticados
na América: Apnéia do sono.
Mas você tem isso mesmo.
Provavelmente.
Acho que uma dieta leve e perder uns quilos
devem resolver isso e o que imagino
serem inúmeros outros problemas na sua vida.
Doutor, o Junior tem estado em uma dieta leve por anos.
Sim. O que mais você sugere?
Bem, tem algo chamado máquina C-PAP.
-Aqui está. -Legal!
Sou Jacques Cousteau!
Esses band-aids não seus.
Junior! Roubando?
Bom dia, família!
Oh, meu Deus!
Como dormiu, Junior?
Melhor que nunca.
Estou alerta, tenho muita energia,
e meu cocô saiu sem lágrimas!
Me sinto tão bem, que vou com essa máscara pra escola.
Junior, não quero que fique se envergonhe
usando essa máscara hoje, mas se quer usar,
pelo menos tire a sua cueca
para que ninguém consiga te dar um cuecão.
Um problema de cada vez, Donna.
Veja, pessoal, é o Roboporco!
Ei, é o Gordumus Prime!
Sacou? Por causa da máscara, parece um robô gordo.
Não, eu entendi.
Mas preciso da máscara pra respirar corretamente.
Respirar corretamente? O que você é? Gay por oxigênio?
Derek, todos precisam de oxigênio.
É, cara, fique só nas piadas de gordo.
Certo. E aí, gordinho?
Ele está de volta!
Porque está triste, Junior?
Fizeram graça de mim por causa do meu problema com gordura.
Desculpa ouvir isso.
Quer um pedaço de pizza?
Claro! Obrigado!
Sabe, parece que nós gordinhos
somos o único grupo de que é permitido fazer piadinhas ainda.
Nós e até os mais espertos dos poloneses.
Devia haver uma lei pra racismo contra pessoas como nós.
Uma lei contra o gordismo!
Isso aí!
Se tiver uma lei pra nos proteger de passar vergonha,
nossos problemas estarão resolvidos.
Está decidido... vamos fazer isso.
Obrigado, Srª Kendra.
Agora, me dê um abraço.
Cleveland, estamos sem biscoitos de água e sal.
Fica de olho no Rallo enquanto vou a loja?
Assegure que ele fique longe da piscina.
Cleveland.
Cleveland, está me ouvindo?
Sim, Donna.
Lou Ferrigno poderia ouvir-la.
Ele se prepara.
Ele vê uma abertura e ele consegue...
Socorro! Não consigo nadar!
Alguém me ajude!
Meu deus, não!
Estão fazendo outra temporada de 'The Bachelor'?!
Esse mundo...
Espere um minuto. Não lembro de comprar
um porta-copo no formato de uma criança morta!
Rallo! Meu anjo!
Pode me ouvir?
Oh, Deus, se você morrer nunca mais consigo transar!
Devia ter feito isso antes do desentupidor.
Eu tenho que enterrar o corpo.
Melhor ainda!
Rallo, você está bem?!
Você salvou minha vida, velho.
De agora em diante, se precisar de algo, venha até mim.
Não preciso de nada de você...
além de nunca mencionar isso pra sua mãe!
Porque não? Você é um herói!
Sim, mas... Rallo, se sua mãe descobrir
que estava correndo perto da piscina...
Garoto, ela ficaria brava... com você.
Ela pode até banir você da piscina pra sempre.
Um herói e um gênio.
Não direi nada,
mas nunca vou esquecer isso.
Como E.T. nunca esqueceu o Elliot.
Olá?
E.T. telefone Elliot!
-Ei. -O que conta?
Nada desde que nos falamos ontem.
Ainda tem aquela bicicleta?
De novo, não, E.T.. Não tenho a bicicleta
de quando eu tinha 10 anos.
E o cobertor?
Não. Sem cobertor, também.
Ouça... tenho que ir, E.T.
Elliot...!
O que?
Oi.
Meu nome é Cleveland Brown Jr
e estou aqui pra recrutar vocês!
Por tempo demais, esse mundo tem marginalizado
e feito piadas sobre pessoas gordas.
Assumindo que por nossos pés geralmente estarem dormentes
que não sentimos nada.
Mas estão errados!
Meu nome é Kendra Krinkelsac
e nossa medida garante igualdade
pra todos os obesos heterossexuais.
Ei, vai ficar tudo bem.
Nós votaremos nessa. E quanto for a hora...
Tudo no seu tempo.
Agradeço por estar vivo pra fazer isso por você, velho.
Porque eu salvei você, eu salvei você.
Salvei sim, salvei sim.
Cleveland, quantas vezes tenho que te dizer
pra não deixar seus cartões de baseball espalhados pela cama?
Estava vendo que caras eu tinha e que caras eu precisava.
Cleveland, quantas vezes tenho...
Calma aí, mãe. Tem que tratar esse homem
com o respeito que merece.
Como é?
Não, Cleveland. Ela tem que saber.
Este homem é um herói. Ele salvou...
Dinheiro em seguro do carro com o Detran.
Entendeu?
O que diabos está falando?
Ei, eu quase esqueci, Djimon Hounsou's
-no jardim da frente. -Sério?
Deveria estar de olho em mim no outro dia
quando eu caí na piscina, não devia?
Sim, eu devia, sim, eu devia.
-E quase me afoguei? -Uhum.
Sabe que agora mando em você, certo?
Manda sim, de fato.
Esvazie seus bolsos pra eu pegar o que quiser.
Droga!
Bem, bem, bem, olha o que temos aqui.
Esse é o relógio de bolso do meu bisavô.
Acho que quis dizer 'meu' relógio de bolso.
Nunca na terra de Deus
vou deixar você ficar com esse relógio...
Cleveland não estava me olhando
e quase me afoguei na porcaria de piscina acima do chão dele!
Aqui, pegue o relógio, seu merdinha.
Certo! Amo esse relógio!
É tão elegante.
Que horas são, você diz?
Um quarto depois da hora?
Então, Cleveland e Lester,
qual a sensação de ter seu filho e a sua esposa
sendo motivo de riso da cidade?
Calado, cabeça de borracha.
Motivo de riso? Do que está falando?
De acordo com as notícias,
Junior e Kendra são o rei e a rainha dos gordinhos.
Peguei uma gorda uma vez.
Só de zoação.
Namorei por 8 meses antes dela me deixar.
Me apaixonei, pedi em casamento.
Ela disse não.
Disse que pegou um baixinho só de zoação.
Garotas não são engraçadas.
Bebam, amigos.
Não vão querer estar sóbrios,
quando entrarem no estande e virem seus nomes associados
com as coisas mais nojentas na Terra.
-Pessoas gordas. -Problemas retais.
Problemas retais não são engraçados!
Está começando. É hora dos resultados.
Gostaria de poder cruzar meus dedos.
Agora com as notícias, Dwayne Meighan.
Boa noite.
Sou Dwayne Meighan.
Hoje era o dia em que teria tido uma eleição.
Todos saíram e disseram o que tinham pra dizer
sobre a medida chamada Brown/Krinklesac
para pessoas gordas ou indivíduo gordo.
Tem pessoas que você coloca o seu nome no papel
e então você poderia dizer sim ou não e isso...
era pra você, mas todo mundo tinha que dizer sim ou não.
Nesta conjectura, várias pessoas,
voluntariamente,
contaram o que eles chamam de votos,
que era onde eles disseram sim ou não.
Fizeram uma pilha pro sim,
e outra pilha pra aqueles que disseram não.
Contaram as duas pilhas, duas vezes,
o resultado de cada uma foi oficial.
E a votação acabou e acontece que a medida foi negada.
Desculpa, Junior.
Eles tinham uma câmera fora
do que chamavam de local de votação mais cedo
com meu amigo Larvell.
Larvell?
Estou no lugar da votação,
e... aqui tem alguns que... alguns rapazes...
Ei, espere. Aqui alguns rapazes.
Ei, rapazes, vocês...
votaram no Brown/Krinklesac?
Esses rapazes votaram.
Como vocês votaram?
Nós votamos, "Claro que não!"
Isso aí!
N-Ã-O. Não!
Então, engulam essa, gorduchos!
Acho que estamos encrencados, Lester.
Isto é, até nós... desaparecermos!
Parece que 'essa' é a história de agora.
Sabe, srª Kendra,
agora eu peso mais do que já pesei em toda minha vida,
e ainda, nunca me senti tão pequeno.
Isto é lindo.
Sabe o que é ironicuou, Junior?
Nada. Ironicuou não é uma palavra.
Nada é ironicuou. Mas continue.
Eu só ia dizer, que tudo que queria era ser aceita,
mas agora me sinto mais rejeitada do que nunca.
Isso é lindo, também.
Apesar disso ser exatamente o que eu disse.
E não é só as nossas famílias.
Essa cidade inteira está cheia de magrelos idiotas.
Quer saber? Não precisamos deles.
Deve haver algum lugar melhor que aqui.
Onde pessoas são livres pra ser o que são.
Onde uma pessoa é julgada não pelo tamanho da barriga,
mas pela cor da pele.
Dane-se Stoolbend.
Vamos cair na estrada, Junior!
Ligue seu motor...
Caia na estrada!
Procurando aventura...
E o que quer que venha em nossa direção!
Tenho que fazer acontecer
Pegar e...
Nascido pra ser selvagem...
O que está fazendo, cara?
Cadê meu Kisuco?
Rallo, estive ralando meu traseiro,
seguindo suas ordens o dia inteiro.
Acabei de passar suas roupas
e pintar aquele mural Easy E em cima da sua cama.
TE VEJO NA ENCRUZILHADA EASY-E
Estou exausto.
-Me dá um minuto. -Um minuto?
Foi esse o tempo que fiquei inconsciente? Ou foi mais?
Agora, saia dessa piscina e me faça um Kisuco.
Você está louco!
Não. Apenas sou maior que você.
Você tem 5 anos
e não vou mais deixar você mandar em mim
na minha própria casa.
Mas você quase me matou!
Não, você quase se matou.
Eu apenas não estava olhando.
E deveria estar. Estou arrependido.
Porque fez isso agora?
Isso foi por me fazer comer um galho.
Estamos bem?
Sim, sim... estamos bem.
Bom.
Eu te amo, Rallo.
Agora aprenda a nadar.
O rio é naquela direção.
Sim, Sr.
Cara, eu arrebento nessa de ser pai.
Não vejo o Junior a alguns dias.
Você me fez pagar pela gasolina,
mas notei que isso funciona com eletricidade.
Junior, acho que vejo algo
depois dessa montanha!
Ouvi falar, mas nunca soube que era real.
Eles chamam de...
Wisconsin.
Olhe pra mim!
Estou andando de novo!
Ei, os amigos querem tentar uma manteiga maluca?
O que é isso?
São três pedaços de manteiga cobertos com queijo derretido.
Caramba, sim, nós queremos manteiga maluca.
Por que não me leva pra casa hoje?
Pode me dar tudo que tem?
Garotas cheinhas
Vocês fazem o rock rolar...
Ei, escutem aqui!
Garotas cheinhas
Vocês fazem o rock rolar...
Achava que comer tudo e qualquer coisa
resolveria todos meus problemas.
Mas talvez...
comer seja um sintoma de outros problemas!
Você pirou minha cabeça agora.
Sai do caminho, Sr Gordo!
Saiam!
Todo mundo está grudento.
-Pai? -Lester?
Como nos achou?
Coloquei um rastreador no seu carrinho quando o Cleve...
aqueles Porto Riquenhos se mudaram pra nossa rua.
Bem, perdeu seu tempo vindo até aqui.
Me machucou, Lester.
Kendra, pode ter obesidade mórbida,
mas fui eu que agiu como um grande idiota gordo!
Porque, me dando nojo ou não, eu amo você.
Por favor, volte.
Não sei.
Eu encorajo fortemente a pensar nas opções.
Vamos pra casa!
Vamos pra casa também, Junior.
Não até você se desculpar pelo que fez.
Desculpa você ser gordo.
Junior, gordos não merecem tratamento especial
só por serem gordos.
Ser gordo é uma opção.
Você escolheu ser gorducho?
Você... você acha que sou gorducho?
Isso dói!
Chega!
Nada mais de batatas fritas.
Apenas batatas. Ou batata com queijo.
-Quer batata com queijo? -Eu comeria umas.
QUAL É, AMERICA.
DEIXE DE SER TÃO GORDA.
.::The Tuunz::. Chocolate Flavor!
S02E06 "Fat and Wet"
TRADUÇÃO: Ra.mon
REVISÃO: Maubri Brown
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @Thetuunz E @Maubri84